¿El password de mi correo es el mismo que el de mi sesión en la terminal?

NO, los servidores son diferentes y por lo tanto los passwords son independientes uno del otro, aun cuando en teoría podría ser la misma combinación de caracteres en ambos casos, no se recomienda usarlo igual.